📝 Bilingual English–Spanish Experts, are you there?

We’re looking for bilingual English–Spanish professionals to join our talent pool and support a range of AI language evaluation and quality-focused projects. In this role, you’ll review and improve AI-generated content to ensure it reads naturally, accurately, and appropriately for real-world use. These opportunities may be short- or long-term, and offered as full-time, part-time, or project-based engagements, depending on project needs.

🌎 100% Remote

💵 Payment in USD

📍 Latin America

🕒 Part Time or Full Time

🇬🇧 Advanced English

About our client 🤓

We're partnering with leading AI companies working on frontier models. More to come!

About Athyna 🙋🏻

Athyna is a Global Talent Platform, helping align world-class talent with the best opportunities across the globe.

We believe in the future of work. That’s why we’re a 100% remote, globally distributed team. We believe in people, and we value freedom, integrity, quality, and sustainability—and we’ve built a culture that reflects it.

In your day-to-day, you will 👇🏼

Review AI-generated translations and bilingual content for fluency, clarity, and accuracy.
Identify mistranslations, awkward phrasing, tone issues, or loss of meaning.
Suggest improvements to ensure natural, idiomatic language usage in the target locale.
Provide structured feedback on linguistic quality and cultural appropriateness.
Maintain strong attention to detail while working across varied content types.

Skills you have 🚀

Native or near-native fluency in both English and Spanish.
Strong familiarity with contemporary language usage and cultural norms.
Professional experience in translation, localization, content review, or language QA.
Excellent reading comprehension and written communication skills.

Skills that will make you stand out 💥

Experience reviewing or evaluating machine-generated translations.
Background in localization, linguistics, or applied language work.
Familiarity with AI or NLP-driven language systems.
Experience working with high-volume or large-scale multilingual content.

We’re currently accepting applications, so if this role sounds like you, let us know. People often hesitate to apply unless they feel fully confident—don’t let that hold you back. If this work excites you, we’d love to hear from you.

We’re excited to dive into this one. ✌️

Bilingual Expert (English-Spanish)