KAZAKH

Лауазымның қысқаша сипаттамасы: Үш тілді аудармашы - Үш тілді іліспе аудармашы

Лауазымға қойылатын біліктілік талаптары: Үміткердің жоғары лингвистикалық білімі және техникалық аудармашы ретінде кем дегенде 5 жылдық үш тілді аудармашылық тәжірибесі болу қажет. Хаттардың, нұсқаулардың, есептердің, техникалық мәтіндер мен басқа құжаттардың жазбаша аудармасын жасайды; Әртүрлі деңгейдегі жиналыстар мен іс-шараларда ауызша аударма қызметін қамтамасыз етеді.
Мыналардан хабардар болуы тиіс: Аударма әдістемесі; Аудармалары үйлестірудің әрекеттегі жүйесі; Ұйымның (бөлімнің) маманданған саласы; Тақырыпқа байланысты аударма кезінде қолданылатын терминология; Сөздіктер, терминологиялық стандарттар, жинақтар, анықтамалық құралдар; Ғылыми және әдеби редакциялау негіздері.
Мыналарды білуі тиіс: Ақпаратты жинау, жалпылау және жүйелеу; Бөгде адамдардың көмегінсіз, өз бетінше әрекет ету және тәжірибесі аз, жас аудармашыларға тәлімгер болу; Өзінің мықты және осал тұстарын бағалай білу; Өз бетінше даму үшін практикалық қадамдар жасау; Топтық мақсаттарға жету үшін әріптестерімен жинаған тәжірибесімен және ақпаратпен бөлісу; Өз ойын жазбаша да, ауызша да анық, түсінікті, әрі жүйелі түрде жеткізе білу.
Тілдерді білуі: Қазақ, орыс және ағылшын тілдері; Үш тілдің де грамматикасы мен стилистикасын терең білу; Бірнеше бөлімде / салада қолданылатын техникалық және әкімшілік терминологияны терең білу; Аударма кезінде аудармашылық трансформацияларды еркін пайдалана алу.
Компьютерлік білімі және дағдылары: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) бағдарламалық жасақтамаларының тәжірибелі пайдаланушысы. CAT (ағыл. Computer-Assisted Translation - автоматтандырылған аударма жүйесі) құралдарын білу оңтайлы қосымша болады.
Компанияның құрылымдық бөлімшелеріне лингвистикалық қолдау көрсету: Басшылықтың тағайындауымен басқа бөлімдерге жұмыс жасауға жіберіледі; Басқа аудармашылар жұмыстан тыс кезде олардың орнын ауыстырады. Үміткер командада жұмыс істей білу керек, Компанияның қауіпсіздік техникасы процедураларының ережелері мен талаптарын басшылыққа алуы тиіс, алдына қойылған тапсырмаларды орындаған кезде басымдықтарды дұрыс қою, жақсы қарым-қатынас дағдылары, күйзеліс жағдайында жұмыс істеу дағдылары және көшбасшылық қасиеттері болу керек. Қазақстан Республикасының азаматтығы

RUSSIAN
Краткое описание должности:      Трёхъязычный переводчик - Синхронный трёхъязычный переводчик

Квалификационные требования на данную позицию:
Кандидат должен иметь высшее лингвистическое образование и опыт работы в качестве технического трехязычного переводчика не менее 5 лет. Осуществлять письменный перевод писем, инструкций, отчетов, презентаций, технической и другой документации; обеспечивать устный перевод на совещаниях и мероприятиях различного уровня;
Должен знать: Методику перевода; Действующую систему координации переводов; Специализацию деятельности организации (отдела); Терминологию по тематике, которая используются для перевода; Словари, терминологические стандарты, сборники, справочники; Основы научного и литературного редактирования.
Должен уметь: Собирать, обобщать, структурировать информацию; Действовать самостоятельно без посторонней помощи и выполнять роль наставника для менее опытных переводчиков; Оценивать свои сильные и слабые стороны; Предпринимать практические шаги по саморазвитию; Делиться опытом работы и информацией с коллегами для достижения командных целей; Выражать свои мысли ясно, четко и структурированно в письменном и устном виде.
Языковые и предметные знания: Казахский, русский, английский. Углубленное знание грамматики и стилистики рабочих языков. Углубленное знание технической и административной терминологии, используемой в нескольких отделах / дисциплинах. Свободное владение навыком применения переводческих трансформаций при переводе.
Знание и навыки в IT: Уверенный пользователь Microsoft Office (Word, Excel, Power Point). Предпочтительно знание CAT (Computer-Assisted Translation) технологий.
Лингвистическая поддержка структурных подразделений компании: Направляется на работу в разные отделы по усмотрению руководства; Заменяет других переводчиков во время их отсутствия. Кандидат должен уметь работать в команде, руководствоваться правилами и требованиями процедур по Техники безопасности Компании, правильно расставлять приоритеты при выполнении посталенных задач, обладать хорошими навыками коммуникации, обладать навыками работы в стрессовых ситуациях и проявлять лидерские качества. Гражданство Республики Казахстан

ENGLISH
Brief Job Description: Translator, Trilingual-Translator, Trilingual – Simultaneous

Job Specification and requirements: The candidate is to have high linguistic education and at least 5 years of work experience as a technical trilingual translator. The candidate should perform written translation of correspondence, instructions, reports, technical and other documentation; Provide interpretation at the meetings and other events of the different levels.
Must have a knowledge of: Translation techniques; Existing translation coordination system; Specifics of the company (department) operations; Specific terminology used in translation; Dictionaries, terminology standards, glossaries, miscellaneous references; Basics of scientific and literary editing.
Demonstrated skills: Collect, consolidate, structure information; Work independently and self-reliantly, mentor less-experienced translators; Estimate own strengths and weaknesses; Take practical self-development steps; Share experience and information with colleagues to achieve team goals; Express own thoughts in a clear and structured manner in written and verbal communication.
Language and Professional Skills: Kazakh, Russian, English. Advanced command of grammar and stylistics of three languages. Thorough knowledge of technical and adminstrative terminology used in multiple departments/disciplines. Excellent command of main translation transformations.
IT Skills and Knowledge: Confident user of Microsoft office (Excel, Word, PowerPoint). Knowledge of CAT software(Computer-Assisted Translation) is preferred.
Provide linguistic support to company departments: Assigned to different departments at the discretion of the management; Cover other translator positions during their absence. The candidate should be a team player, follow Company’s Safety Procedures rules and regulations, prioritize the given tasks properly, should have good communication skills and be able to work under pressure, demonstrate leadership skills. Citizenship of the Republic of Kazakhstan

6293 Translator, Trilingual-Translator,...

Note For Candidate